Les Amants D'un Jour (¾ðÁ¨°¡ÀÇ µÎ ¿¬ÀÎ) - Edith Piaf


Moi j'essuie les verres au fond du cafe 
J'ai bien trop ?faire pour pouvoir r?er 
Mais dans ce d?or banal ?pleurer 

Il me semble encore les voir arriver 
Ils sont arriv? se tenant par la main 
L'air ?erveill? 
Comme deux ch?ubins 
Portant le soleil 
Ils ont demand? 
D'une voix tranquille 
Un coin pour s'aimer 
Au coeur de la ville 
Et je me rappelle 
Qu'ils ont regard?d'un air attendri 
La chambre d'h?el au papier jauni 
Et quand j'ai ferm?la porte sur eux 
Y'avait tant d'soleil au fond de leurs yeux 
Que ? m'a fait mal 
Que ? m'a fait mal. 


Moi j'essuie les verres au fond du caf? 
J'ai bien trop ?faire pour pouvoir r?er 
Mais dans ce d?or banal ?pleurer 

C'est corps contre corps qu'on les a trouv? 
On les a trouv? se tenant par la main 
Les yeux referm? 
Vers d'autres matins 
Remplis de soleil 
On les a couch? 
Unis et tranquilles 
Dans un lit creus? 
Au coeur de la ville 
Et je me rappelle 
Avoir referm?dans le petit jour 
La chambre d'h?el des amants d'un jour 
Mais ils m'ont plant?tout au fond du coeur 
Un bout de soleil et tant de couleurs 
Qui me fait si mal 
Qui me fait si mal. 

Moi j'essuie les verres au fond du caf? 
J'ai bien trop ?faire pour pouvoir r?er 
Mais dans ce d?or banal ?pleurer 
Y'a toujours dehors la chambre ?louer...

    ³ª´Â Ä«ÆäÀÇ Áֹ濡¼­ ÄÅÀ» ´Û°í ÀÖ¾î¿ä. 
    ¹Ùºü¼­ ²ÞÀ» ²Ü ½Ã°£µµ ¾øÁö¸¸, 
    ¿ï°í ½Í¾îÁú ¸¸Å­ 
    ¼ÓµÈ µµ±¸¸¦ ÁغñÇÏ´Â °¡¿îµ¥¼­, 
    ³ª´Â Áö±Ýµµ ±×µéÀÌ ¿À´Â °ÍÀ» 
    º¸´Â µí ÇÑ ´À³¦ÀÌ µé¾î¿ä. 
    
    ÇÞºûÀ» ¹ÞÀº µÎ õ»çó·³, 
    ±×µéÀº ¼­·Î ¼ÕÀ» Àâ°í 
    ±â»ÝÀ» ¾ó±¼¿¡ ¶°¿Ã¸®¸ç ¿Ô¾î¿ä. 
    ±×¸®°í Á¶¿ëÇÑ ¸ñ¼Ò¸®·Î ÀÌ µµ½Ã ¾È¿¡¼­ 
    ¼­·Î »ç¶ûÇϱâ À§ÇÑ ¹æÀÌ 
    ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ̾ú¾î¿ä. 
    
    ³ª´Â ±â¾ïÇϰí ÀÖ¾î¿ä. 
    º®Áö°¡ ´©·¸°Ô ¹Ù·£ È£ÅÚÀÇ ÇÑ ¹æÀ» 
    °¨µ¿ÇÑ ´«ºûÀ¸·Î 
    ±×µéÀÌ ¹Ù¶óº¸°í ÀÖ¾ú´ø °ÍÀ»¡¦¡¦. 
    
    µÎ »ç¶÷À» ³²±â°í ¹®À» ´Ý¾ÒÀ» ¶§ 
    ±×µéÀÇ ´«µ¿ÀÚ ¼Ó¿¡´Â žçÀÌ ÀÖ¾úÁö¿ä. 
    ±×·¡¼­ ³ª´Â ºñÂüÇÑ ±âºÐÀÌ µÈ°Å¿¹¿ä. 
    
    ³ª´Â Ä«ÆäÀÇ Áֹ濡¼­ ÄÅÀ» ´Û°í ÀÖ¾î¿ä. 
    ¹Ùºü¼­ ²ÞÀ» ²Ü ½Ã°£µµ ¾ø¾î¿ä. 
    ¿ï°í ½Í¾îÁú ¸¸Å­ 
    ¼ÓµÈ µµ±¸¸¦ ÁغñÇÏ´Â °¡¿îµ¥¼­, 
    ¸öÀ» ¼­°í °¡±îÀÌ ±â´ë´Â 
    µÎ »ç¶÷À» ¹ß°ßÇß¾î¿ä. 
    
    ±×µéÀº ¼ÕÀ» ¸¶ÁÖÀâ°í 
    ¿µ¿øÈ÷ ´«À» °¨°í ÀÖ¾ú¾î¿ä. 
    ÇÞºûÀÌ °¡µæ Âù µÎ »ç¶÷À» ÇÔ²² 
    Á¶¿ëÈ÷ µµ½Ã ¾ÈÀÇ ¹¦Áö¿¡ ´¯Çû¾î¿ä. 
    
    ³ª´Â ȸ»óÇØ¿ä. 
    »õº®¿¡ ±×³¯ÀÇ ¿¬ÀεéÀÌ ¹¬¾ú´ø 
    È£ÅÚÀÇ ¹æÀ» ´Ù½Ã ´Ý¾Ò´ø ÀÏÀ»¡¦¡¦. 
    ÇÏÁö¸¸ ±×µéÀº ³» ¸¶À½ ¼Ó¿¡, 
    žçÀÇ ÇÑ Á¶°¢°ú 
    È­·ÁÇÑ »ö並 ½É¾î³õÀº °Å¿¹¿ä. 
    ±×·¡¼­ ³ª´Â ºñÂüÇÑ ±âºÐÀÌ µÇÁö¿ä. 
    
    ³ª´Â Ä«ÆäÀÇ Áֹ濡¼­ ÄÅÀ» ´Û°í ÀÖ¾î¿ä. 
    ¹Ùºü¼­ ²ÞÀ» ²Ü ½Ã°£µµ ¾ø¾î¿ä. 
    ±×¸®°í ÀÌ ¿ï°í ½Í¾îÁú ¸¸Å­ÀÇ 
    ¼ÓµÈ µµ±¸ÀÇ Áغñ¡¦¡¦. 
    ¹Û¿¡´Â ¿©ÀüÈ÷... 
    ¡®¼Â¹æ¡¯À̶ó´Â ÆÖ¸»ÀÌ °É·Á ÀÖÁö¿ä. 
    






##£¼ÇԺθ£Å©¿¡¼­£¾¸¦ ÃÊ¿¬ÇÑ 1955³â ¿¡µðÆ® ÇǾÆÇÁ´Â Àϰö¹øÂ°ÀÇ ¹Ì±¹ °ø¿¬À» ´º¿å Ä«³×±â Ȧ¿¡¼­ Ã⿬Çß´Ù. 1956³â 5¿ù 22ÀϺÎÅÍ´Â µÎ ¹øÂ°ÀÇ ¿Ã·ÀÇÇ¾Æ ±ØÀå¿¡ Ã⿬ÇÏ¿© 7¿ù 12ÀϱîÁö 12ÁÖÀÏÀÇ ·Õ·±ÀÌ µÇ¾ú´Ù.

°°Àº 56³â¿¡ ÇǾÆÇÁ°¡ ÃÊ¿¬ÇÑ ³ë·¡ÀÇ Çϳª°¡ £¼¾ðÁ¨°¡ÀÇ µÎ ¿¬ÀΣ¾Àε¥, ÀÌ °î¿¡´Â ÀÌÀü¿¡ £¼ÇÏ·ç µ¿¾È¸¸ÀÇ ¿¬ÀΣ¾À̶ó´Â ¹ø¿ª Á¦¸ñµµ ºÙ¿©Á® ÀÖ¾ú´Ù. ÀÛ»ç´Â Ŭ·Îµå µå·¹Å©·òÁî¿Í ¹Ì¼Ð »ó¸®½º, ÀÛ°îÀº ¸¶¸£±×¸®Æ® ¸ð³ë, Áï £¼ÇԺθ£Å©¿¡¼­£¾¿Í °°Àº ÄÞºñÀÇ ÀÛǰÀÌ´Ù. ÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£´Â ¿©ÀÚ´Â Ä«ÆäÀÇ Áֹ濡¼­ ÄÅÀ» ´Û°í ÀÖ´Â ¿þÀÌÆ®·¹½º·Î, ±×³à´Â ¾ðÁ¨°¡ ¼­·Î ¼ÕÀ» Àâ°í ¿Ô´ø µÎ ³²³à¸¦ ȸ»óÇÑ´Ù. ¼±¸íÇÑ ´ëÁ¶¸¦ Çü¼ºÇϸ鼭 À̾߱Ⱑ ÁøÇàµÇ´Âµ¥, ÇǾÆÇÁÀÇ ·¹Äڵ尡 ´ëÈ÷Æ®Çß´Ù.

¹°·Ð ¿¡µðÆ® ÇǾÆÇÁ°¡ ¶Ù¾î³ª´Ù. ±× ¹Û¿¡ īƮ¸° ¸®º£·Î, ´Ù´Ï¿¤ ±â»þ¸£ µîÀÇ °ÍÀÌ ÀÖ°í, Ä­ÃÊ³× °¡¼ö ¹Ð¹Ù(Milva)³ª ¿À¸£³Ú¶ó ¹Ù³ë´Ï(Ornella Vanoni)ÀÇ ·¹ÄÚµå(ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î)µµ ÀÖ´Ù




* Les Amants D¡¯un Jour (¾ðÁ¨°¡ÀÇ µÎ ¿¬ÀÎ) - Edith Piaf *